Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 587

Tum reliquos prout cuiusque meritum virtusque erat donavit; ante omnis c· laelium praefectum classis et omni genere laudis sibimet ipse aequavit et corona aurea ac triginta bubus donavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
virtusque: que: und; virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
c: C: 100, einhundert
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
laudis: laus: Ruhm, Lob
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
et: et: und, auch, und auch
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
triginta: triginta: dreißig, dreissig
bubus: bus: EN: ox, bull
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen