Übersetzungen auf Latein.me

von zoe977 am 28.07.2020
Dann belohnte er die anderen entsprechend ihres individuellen Verdienstes und ihrer Tapferkeit. Vor allem ehrte er C. Laelius, den Flottenkommandanten, und stellte ihn in jeder Hinsicht auf seine eigene Ebene der Anerkennung, indem er ihm einen goldenen Kranz und dreißig Rinder verlieh.

von samira952 am 22.11.2013
Dann belohnte er die Übrigen entsprechend dem Verdienst und der Tapferkeit eines jeden; vor allen anderen machte er C. Laelius, den Befehlshaber der Flotte, sich selbst in jeder Hinsicht gleichwertig und beschenkte ihn mit einer goldenen Krone und dreißig Rindern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
triginta: triginta: dreißig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
virtusque: que: und, auch, sogar; virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen