Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (4)  ›  168

Laelium deinde et ipsum conlaudatum aurea corona donat; et alii militares uiri, prout a quoque nauata opera erat, donati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

conlaudatum

conlaudare: EN: praise/extol highly

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

donat

donare: schenken, gewähren, anbieten

donati

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nauata

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ibi masinissam, primum regem appellatum eximiisque ornatum
• Laelium praefectum classis et omni genere laudis
• Deci non coeptas solum ante sed cumulatas