Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 654

Laelium praefectum classis et omni genere laudis sibimet ipse aequavit et corona aurea ac triginta bubus donavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.g am 01.12.2015
Er setzte Laelius, den Flottenkommandanten, in jeder Art des Lobes sich selbst gleich und beschenkte ihn mit einer goldenen Krone und dreißig Ochsen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bubus: bus: EN: ox, bull
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen