Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 653

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtusque: que: und; virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend