Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 586

Scipio conlaudato laelio ad contionem advocavit pronuntiavitque se satis compertum habere q· trebellium et sex· digitium pariter in murum escendisse, seque eos ambos virtutis causa coronis muralibus donare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.941 am 20.01.2021
Nachdem Scipio Laelius gelobt hatte, versammelte er die Truppen und verkündete, dass er klare Beweise habe, dass Trebellius und Digitius gleichzeitig die Mauer erklommen seien, und er würde ihnen daher beiden Mauerkronen für ihre Tapferkeit verleihen.

von sofie9871 am 17.02.2023
Nachdem Laelius gelobt worden war, berief Scipio eine Versammlung ein und verkündete, dass er hinreichend festgestellt habe, dass Quintus Trebellius und Sextus Digitius gleichermaßen die Mauer erklommen hätten, und dass er beiden aufgrund ihrer Tapferkeit Mauerkränze verleihe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
ambos: amb: beide
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
conlaudato: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
digitium: digitus: Finger, Zehe
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
escendisse: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muralibus: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pronuntiavitque: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden; que: und, auch, sogar
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen