Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 651

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conlaudato: conlaudare: EN: praise/extol highly
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pronuntiavitque: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen; que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen