Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 389

Montes ingentis altitudinis spem faciebant, eo magis quia nullos apertos emergerent riuos, occultos contineri latices, quorum uenae in mare permanantes undae miscerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.975 am 28.01.2018
Die unglaublich hohen Berge gaben ihnen Hoffnung, besonders weil keine sichtbaren Bäche aus ihnen hervortraten, was darauf hindeutete, dass verborgene Wasserquellen im Inneren enthalten sein müssen, deren unterirdische Kanäle sich mit dem Meer vermischen.

von victoria.f am 01.11.2023
Berge von ungeheurer Höhe erweckten Hoffnung, umso mehr, als keine sichtbaren Bäche hervortraten, (was andeutet, dass) verborgene Gewässer enthalten waren, deren Adern, durch das Meer fließend, sich mit den Wellen vermischen würden.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
apertos: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
emergerent: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
latices: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miscerentur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nullos: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
permanantes: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
quia: quia: weil, da, denn, dass
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
riuos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uenae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen