Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 069

Quid titius, romana breui uenturus in ora, pindarici fontis qui non expalluit haustus, fastidire lacus et riuos ausus apertos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.824 am 16.03.2023
Was ist mit Titius, der bald römische Ufer erreichen wird, der nicht erblasste vor den Zügen der Pindarischen Quelle, gewagt genug, die Seen und offenen Ströme zu verschmähen.

von alicia.l am 11.12.2017
Was ist mit Titius? Er wird bald nach Rom kommen, und er scheute sich nicht, aus Pindars Quelle zu trinken, mutig genug, um auf gewöhnliche Teiche und fließende Bäche herabzublicken.

Analyse der Wortformen

apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
et: et: und, auch, und auch
expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
fastidire: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
fontis: fons: Quelle, fountain, well
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pindarici: pindaricus: EN: Pindaric
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
riuos: rivus: Bach
romana: romanus: Römer, römisch
titius: titius: Titius
uenturus: venire: kommen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen