Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
et: et: und, auch, und auch
expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
fastidire: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pindarici: pindaricus: EN: Pindaric
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
riuos: rivus: Bach, EN: stream
romana: romanus: Römer, römisch
titius: titius: Titius
uenturus: venire: kommen