Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  069

Quid titius, romana breui uenturus in ora, pindarici fontis qui non expalluit haustus, fastidire lacus et riuos ausus apertos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.824 am 16.03.2023
Was ist mit Titius, der bald römische Ufer erreichen wird, der nicht erblasste vor den Zügen der Pindarischen Quelle, gewagt genug, die Seen und offenen Ströme zu verschmähen.

von alicia.l am 11.12.2017
Was ist mit Titius? Er wird bald nach Rom kommen, und er scheute sich nicht, aus Pindars Quelle zu trinken, mutig genug, um auf gewöhnliche Teiche und fließende Bäche herabzublicken.

Analyse der Wortformen

apertos

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

breui

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expalluit

expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen, bleich werden

fastidire

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

fontis

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

haustus

haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pindarici

pindaricus: pindarisch, Pindar betreffend, im Stil des Pindar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

riuos

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

uenturus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Montes ingentis altitudinis spem faciebant, eo magis
• Montes ingentis altitudinis spem faciebant, eo magis
• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna