Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von mira859 am 15.12.2015
Wer verbreitet Krieg und Frieden durch die Zeitalter?

von julie923 am 16.11.2021
Wer breitet Kriege und Frieden in ein langes Äon aus?

aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
Bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
diffundit: diffundere: ausgießen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longum: longus: lang, langwierig
paces: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was