Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 389

Analyse der Wortformen

Montes: mons: Gebirge, Berg
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe; altitudinis: Höhe
spem: spes: Hoffnung
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quia: quia: weil
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
apertos: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
emergerent: emergere: auftauchen lassen
riuos: rivus: Bach
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
latices: latex: Flüssigkeit
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenae: vena: Vene, Ader, Blutader
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
permanantes: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
undae: unda: Woge, Welle
miscerentur: miscere: mischen, mengen