Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 088

Cedere squamigeris latices nitentibus aiunt et liquidas aperire vias, quia post loca pisces linquant, quo possint cedentes confluere undae; sic alias quoque res inter se posse moveri et mutare locum, quamvis sint omnia plena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos
Cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
linquant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pisces: piscis: Fisch
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
squamigeris: squamiger: EN: scaly
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen