Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.859 am 16.03.2019
Wohin sollten denn die Wellen weichen können, wenn die Fische nicht mehr schwimmen werden?

von marlen9864 am 22.08.2014
Wohin werden die Wasser fließen, wenn selbst die Fische nicht mehr schwimmen können?

Concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nequibunt: nequire: nicht können, unfähig sein
pisces: piscis: Fisch
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
undae: unda: Woge, Welle