Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 242

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
diodorus: di: Gott; odorus: wohlriechend, fragrant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tibi: tibi: dir
istud: iste: dieser (da)
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
aliud: alius: der eine, ein anderer
adiungant: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein