Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  242

Iam autem callipho aut diodorus quo modo poterunt tibi istud concedere, qui ad honestatem aliud adiungant, quod ex eodem genere non sit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.939 am 09.08.2022
Überdies, wie werden Callipho oder Diodorus dir dies zugestehen können, der du der sittlichen Güte etwas hinzufügst, was nicht von derselben Art ist?

von nichole.964 am 10.11.2013
Aber wie könnten Callipho und Diodorus dir dies zugestehen, da sie ihrer Vorstellung von moralischer Tugend etwas völlig Andersartiges hinzufügen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiungant

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aliud

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

concedere

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

diodorus

di: Gott

odorus: wohlriechend, fragrant

eodem

eodem: ebendahin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

istud

iste: dieser (da)

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poterunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Iam autem callipho aut diodorus quo modo
• Multi enim et magni philosophi haec ultima
• Multi enim et magni philosophi haec ultima