Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 243

Analyse der Wortformen

Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
tibi: tibi: dir
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumpseris: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
concessas: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velis: velum: Segel, Gardine; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen