Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 213

Hanc procul ut vidit, neque enim est accedere iuxta ausa refert mandata deae paulumque morata, quamquam aberat longe, quamquam modo venerat illuc, visa tamen sensisse famem est, retroque dracones egit in haemoniam versis sublimis habenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
deae: dea: Göttin
dracones: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
habenis: habena: Riemen, Zügel
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
paulumque: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
versis: verrere: kehren, fegen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen