Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflat: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adsueta: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amplectitur: amplecti: umarmen
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
Dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
faucesque: faux: Rachen, Schlund
fecundum: fecundus: fruchtbar, reich
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inspirat: inspirare: hineinblasen
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussam: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
noctis: nox: Nacht
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectus: pectus: Brust, Herz
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
altoque: que: und
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
semper: semper: immer, stets
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sopore: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep; soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep
spargit: spargere: streuen, verbreiten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thalamos: thalamus: Gemach, EN: bedroom
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
venis: vena: Vene, Ader, Blutader
vento: venire: kommen; ventus: Wind
venis: venum: Kauf, Verkauf
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ulnis: ulna: Ellenbogen, die Elle, EN: forearm

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen