Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 215

Lenis adhuc somnus placidis erysicthona pennis mulcebat: petit ille dapes sub imagine somni, oraque vana movet dentemque in dente fatigat, exercetque cibo delusum guttur inani proque epulis tenues nequiquam devorat auras; ut vero est expulsa quies, furit ardor edendi perque avidas fauces incensaque viscera regnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
avidas: avidus: begierig, gierig, gefräßig
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
guttur: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
delusum: deludere: zum besten haben
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
devorat: devorare: verschlingen; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercetque: exercere: üben, ausüben, trainieren
expulsa: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fatigat: fatigare: abhetzen
fauces: faux: Rachen, Schlund
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulcebat: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
oraque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
regnat: regnare: herrschen, regieren
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
sub: sub: unter, am Fuße von
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen