Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agni: agni: Lamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
ardet: ardere: brennen
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
balatum: balare: blöcken; balatus: das Meckern, EN: bleating (of sheep/goats)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
caulas: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
fatigat: fatigare: abhetzen
fauces: faux: Rachen, Schlund
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignescunt: ignescere: sich entzünden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiatus: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longo: longus: lang, langwierig
lupus: lupus: Wolf
matribus: mater: Mutter
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nocte: nox: Nacht
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ouili: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
rutulo: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
siccae: siccus: trocken
sub: sub: unter, am Fuße von
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uentos: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen