Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  026

Qua temptet ratione aditus, et quae uia clausos excutiat teucros uallo atque effundat in aequum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.e am 30.12.2014
Durch welche Methode er Zugänge versuchen könnte und auf welche Weise er die eingeschlossenen Teucrer von der Befestigungsmauer herausschütteln und auf dei ebene Fläche gießen könnte.

von alicia941 am 09.02.2023
Wie er einen Weg finden könnte, sich zu nähern, und welche Strategie die eingeschlossenen Trojaner aus ihren Befestigungen vertreiben und auf offenes Gelände zwingen würde.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aequum

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clausos

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat

effundat

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excutiat

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

temptet

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

teucros

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

uia

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Qua propter bene cum superis de rebus
• Nam bene qui didicere deos securum agere
• Fuluius bina a campo castra, modico inter