Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 026

Qua temptet ratione aditus, et quae uia clausos excutiat teucros uallo atque effundat in aequum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.e am 30.12.2014
Durch welche Methode er Zugänge versuchen könnte und auf welche Weise er die eingeschlossenen Teucrer von der Befestigungsmauer herausschütteln und auf dei ebene Fläche gießen könnte.

von alicia941 am 09.02.2023
Wie er einen Weg finden könnte, sich zu nähern, und welche Strategie die eingeschlossenen Trojaner aus ihren Befestigungen vertreiben und auf offenes Gelände zwingen würde.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
effundat: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
excutiat: excutere: abschütteln, herauschütteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teucros: teucer: ältester König von Troja
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen