Analyse der Wortformen

adfectis: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
amplectitur: amplecti: umarmen
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerantur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
lunaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lunaeque: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
morte: mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
obita: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin
somnoque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagaci: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
sepultis: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terris: terra: Land, Erde
terrificet: terrificare: EN: terrify
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vigilantibus: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen