Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (4)  ›  184

Centauros itaque et scyllarum membra videmus cerbereasque canum facies simulacraque eorum quorum morte obita tellus amplectitur ossa; omnigenus quoniam passim simulacra feruntur, partim sponte sua quae fiunt a re in ipso, partim quae variis ab rebus cumque recedunt et quae confiunt ex horum facta figuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

amplectitur

amplecti: umarmen

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

Centauros

centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse

confiunt

conferi: aufgetrieben werden, verbraucht werden

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

facta

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

membra

membrum: Körperteil, Glied

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

obita

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

omnigenus

omnigenus: allerlei, EN: of every kind

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

simulacraque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recedunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simulacraque

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Qua propter bene cum superis de rebus
• Sed ne forte putes ea demum sola
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt