Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX) (1)  ›  027

Classem, quae lateri castrorum adiuncta latebat, aggeribus saeptam circum et fluuialibus undis, inuadit sociosque incendia poscit ouantis atque manum pinu flagranti feruidus implet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

Classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

et

et: und, auch, und auch

feruidus

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

flagranti

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

fluuialibus

fluvialis: EN: river

implet

implere: anfüllen, erfüllen

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

lateri

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ouantis

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

pinu

pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage

poscit

poscere: fordern, verlangen

sociosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeptam

saepire: umzäunen

sociosque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• At iouis interea monitis mezentius ardens succedit
• Turnus ut aenean cedentem ex agmine uidit
• Hic totum caueae consessum ingentis et ora