Übersetzungen auf Latein.me

von willy.849 am 03.02.2015
Die Flotte, die am Rand des Lagers verborgen lag, von Dämmen umgeben und von Flusswassern umschlossen, greift er an und ruft die jubelnden Verbündeten zu den Feuern, und, glühend vor Leidenschaft, füllt er seine Hand mit brennender Kiefer.

von luka.r am 08.10.2018
Er greift die Flotte an, die neben dem Lager verborgen lag, umgeben von Erdwällen und Flusswassern, ruft dann seine jubelnden Gefährten herbei, Feuer zu bringen, und packt fieberhaft brennende Kiefernfackeln.

Analyse der Wortformen

adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
flagranti: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fluuialibus: fluvialis: Fluss-, zum Fluss gehörig, Fluss betreffend
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
latebat: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lateri: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
ouantis: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
pinu: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeptam: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen