Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  240

At iouis interea monitis mezentius ardens succedit pugnae teucrosque inuadit ouantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.c am 05.01.2014
Inzwischen tritt Mezentius, auf Anweisung Jupiters entbrannt, in die Schlacht ein und greift die jubelnden Teucrer an.

von sofia.847 am 06.07.2024
Inzwischen, entflammt durch Jupiters Befehl, schließt sich Mezentius dem Kampf an und stürmt auf die feiernden Troer zu.

Analyse der Wortformen

ardens

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

ouantis

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

succedit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

teucrosque

que: und, auch, sogar

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Ähnliche Textstellen

• Classem, quae lateri castrorum adiuncta latebat, aggeribus
• Ille iouis monitis immota tenebat lumina et
• Tum socios namque omnis eum stipata tegebat