Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  239

Labitur alta secans fluctuque aestuque secundo et patris antiquam dauni defertur ad urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan872 am 26.09.2018
Er segelt durch tiefe Gewässer mit günstiger Gezeit und Strömung, bis er die uralte Stadt des Daunus erreicht.

von erik877 am 01.04.2020
Er/Es gleitet hoch schneidend durch Wasser mit günstigem Wellen- und Strömungslauf und wird zur alten Stadt des Vaters Daunus getragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aestuque

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

que: und, auch, sogar

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

antiquam

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

dauni

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

defertur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctuque

que: und, auch, sogar

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

labitur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

secans

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad eam rem pontius cominus impiger iuvenis
• Ad eam rem pontius cominus impiger iuuenis
• De tantis opibus praedam pius eligit illam