Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cominus: cominus: EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
cortici: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
secundo: duo: zwei, beide
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
incubans: incubare: auf etwas liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pollicitus: polliceri: versprechen
pontius: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt