Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  487

Ingenti periculo transeundum per hostium custodias erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.941 am 21.04.2015
Mit enormer Gefahr musste man durch die Wachen der Feinde hindurchkommen.

von catarina.c am 10.07.2020
Sie mussten mit großer Gefahr die Wachen der Feinde durchqueren.

Analyse der Wortformen

Ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

periculo

periculum: Gefahr

transeundum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

per

per: durch, hindurch, aus

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

custodias

custodire: beaufsichtigen, bewachen

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ingenti periculo transeundum per hostium custodias erat.
• Ita territis sempronius consul aduenit, ingenti periculo
• Ita territis sempronius consul advenit, ingenti periculo