Übersetzungen auf Latein.me

von aurora958 am 06.04.2020
Der Konsul Sempronius kam, um seine verängstigten Männer zu retten, wobei er eine äußerst gefährliche Durchquerung durch feindliche Kavallerie unternahm, die überall verstreut war und nach Beute suchte. Er vertraute mehr auf kühne Handlung als auf sorgfältige Planung oder die Hoffnung, den Feind zu täuschen oder ihm zu widerstehen, falls die List fehlschlagen würde.

von anton.977 am 06.08.2015
Zu den derart Verängstigten gelangte Sempronius der Konsul, unter großer Gefahr zwischen den überall zur Plünderung verstreuten Feindreiter, mehr durch Kühnheit als durch Planung oder durch die Hoffnung auf Täuschung oder Widerstand, falls er nicht täuschen würde, hindurchquerend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
effusos: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fallendi: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
falleret: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praedandum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen