Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 529

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
praedandum: praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
territis: terrere: erschrecken
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side