Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  520

Is, quod unum maxime in praesentia desiderabatur, comitiis consularibus habitis in hiberna rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.a am 11.01.2023
Er, welche eine Sache gegenwärtig besonders gewünscht wurde, kehrte nach Abhaltung der Konsulwahlen in die Winterquartiere zurück.

von anton.903 am 10.01.2021
Nach Durchführung der Konsularwahlen, was zu diesem Zeitpunkt am dringendsten benötigt wurde, kehrte er ins Winterlager zurück.

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

desiderabatur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hiberna

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich

hibernare: überwintern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

praesentia

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Is, quod unum maxime in praesentia desiderabatur,
• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non
• Cum senatus consultum fieri tribuni plebis non