Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  112

Ille iouis monitis immota tenebat lumina et obnixus curam sub corde premebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.m am 16.08.2015
Er hielt seinen Blick starr und unbeweglich auf Jupiters Warnungen gerichtet und unterdrückte stur seine Sorge tief in seinem Herzen.

von jan.f am 01.07.2017
Er, bei den Warnungen des Iuppiter, ungerührt hielt seine Augen und, entschlossen, die Sorge unter seinem Herzen presste.

Analyse der Wortformen

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immota

immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

monitis

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

obnixus

obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen

obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend

premebat

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• At iouis interea monitis mezentius ardens succedit
• Ecce autem inachiis sese referebat ab argis
• Ille ferox inmansuetusque precantem tendentemque manus ad