Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
inachiis: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inachiis: ina: EN: fiber
inuecta: invehere: heranführen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
aurasque: que: und
referebat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saeua: saevus: wild, tobend
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
usque: usque: bis, in einem fort