Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 197

Ecce autem flammis inter tabulata uolutus ad caelum undabat uertex turrimque tenebat, turrim compactis trabibus quam eduxerat ipse subdideratque rotas pontisque instrauerat altos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
compactis: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eduxerat: educere: herausführen, erziehen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
instrauerat: insternere: darüberbreiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pontisque: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
turrimque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
subdideratque: subdere: unterlegen
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Gerüst, EN: floor, story; tabulatus: mit Brettern belegt, EN: floored, boarded
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turrimque: turris: Turm
uertex: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
undabat: undare: wogen, wallen
uolutus: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen