Übersetzungen auf Latein.me

von ariana876 am 18.09.2013
Plötzlich aber rollten Flammen zwischen den Etagen, stiegen gen Himmel und verschlangen den Turm - denselben Turm, den er selbst mit eingefügten Balken gebaut, auf Räder gesetzt und mit hohen Laufstegen ausgestattet hatte.

von erick956 am 07.08.2018
Aber siehe, zwischen den Böden gerollt, wallte ein Flammengipfel zum Himmel empor und umfing den Turm, einen Turm, den er selbst mit zusammengefügten Balken erbaut und mit Rädern unterlegt und mit hohen Laufstegen ausgestattet hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
compactis: compacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, sich verabreden; compactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, dicht, kompakt, fest gefügt, wohlgebaut; compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren; compactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Vergleich
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eduxerat: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
instrauerat: insternere: darüberbreiten, bedecken, pflastern, überdecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pontisque: pons: Brücke, Steg; que: und, auch, sogar; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rotas: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
subdideratque: que: und, auch, sogar; subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
tabulata: tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung; tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
turrimque: que: und, auch, sogar; turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uertex: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
undabat: undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uolutus: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen