Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 196

Ut primum discussae umbrae et lux reddita menti, ardentis oculorum orbis ad moenia torsit turbidus eque rotis magnam respexit ad urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.826 am 21.07.2024
Sobald die Dunkelheit wich und sein Geist wieder Klarheit gewann, wandte er seine glühenden Augen zu den Mauern und blickte von seinem Wagen aus auf die große, gebeutelte Stadt.

von ahmad.z am 16.12.2021
Sobald die Schatten zerstreut und das Licht dem Geist zurückgegeben war, wandte er, aufgewühlt, die brennenden Augenkugeln zu den Mauern und blickte vom Wagen zurück auf die große Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
discussae: discutere: zerschlagen, vernichten
eque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
menti: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oculorum: oculus: Auge
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rotis: rota: Rad
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen