Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 073

Talibus orantem dictis arasque tenentem audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit regia et oblitos famae melioris amantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni917 am 28.12.2017
Mit solchen Worten betend und die Altäre haltend, hörte der Allmächtige [ihn] und wandte seine Augen zu den königlichen Mauern und den Liebenden, die einer besseren Ehre vergessen.

von kai865 am 07.04.2018
Der Allmächtige hörte ihn, wie er diese Worte betete und sich an den Altar klammerte, und wandte seinen Blick zu den königlichen Mauern und den Liebenden, die ihre einst edle Reputation vergessen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amantis: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amantis: Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
arasque: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; que: und, auch, sogar; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
melioris: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
omnipotens: omnipotens: allmächtig
orantem: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
torsit: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen