Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 073

Talibus orantem dictis arasque tenentem audiit omnipotens, oculosque ad moenia torsit regia et oblitos famae melioris amantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai865 am 07.04.2018
Der Allmächtige hörte ihn, wie er diese Worte betete und sich an den Altar klammerte, und wandte seinen Blick zu den königlichen Mauern und den Liebenden, die ihre einst edle Reputation vergessen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amantis: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amantis: Liebhaber; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
arasque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; que: und
audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
oculosque: oculus: Auge; que: und
omnipotens: omnipotens: allmächtig
orantem: orare: beten, bitten um, reden
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen