Übersetzungen auf Latein.me

von nour.q am 07.01.2015
Nachdem der Krieg sich fast zehn Jahre hingezogen hatte, wandte er sich mit ungeschorenem Haar an Apollo und sprach: Liebster unter allen Kindern meines Bruders, du, der mir half, Trojas Mauern vergebens zu errichten, sage mir: Wenn du siehst, wie diese Türme dem Einsturz nahe sind, erfüllt dich das mit Trauer?

von muhamed.8917 am 08.06.2020
Und nun, nachdem der Krieg sich beinahe durch zwei Fünfjahreszeiträume hingezogen hat, richtet er mit solchen Worten das Wort an den ungeschorenen Smintheus: O du, von meines Bruders Söhnen bei weitem der Angenehmste, der du mit mir die nutzlosen Mauern Trojas errichtet hast, seufzest du nicht, wenn du diese Türme, die nun dem Einsturz nahe sind, betrachtest?

Analyse der Wortformen

adspicis: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
arces: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
casuras: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conpellat: conpellare: anreden, jemanden ansprechen, sich wenden an, schelten, tadeln; conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duo: duo: zwei
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fratris: frater: Bruder
gratissime: grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamiam: jamjam: sofort, unverzüglich, sogleich, jetzt, schon
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingemis: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
intonsum: intonsus: ungeschoren, unrasiert, mit ungeschnittenem Haar
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
natis: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
o: o: O!, oh!, ach!
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posuisti: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinquennia: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
troiae: troia: Troja, Ilion
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen