Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
defendentia: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
doles: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)