Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.u am 25.03.2020
Rund dreitausend Feinde wurden um die Mauern niedergestreckt; die Beute fiel den Soldaten zu.

von joy904 am 03.03.2020
Etwa dreitausend Feinde wurden um die Mauern herum getötet; die Soldaten durften die Beute behalten.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein