Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 226

Huius oppugnatarum urbium decoris pars maior in quibusdam annalibus ad maximum trahitur; murgantiam ab decio, a fabio ferentinum romuleamque oppugnatas tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.v am 06.09.2022
Laut einigen historischen Aufzeichnungen wird die Liste der eroberten Städte erheblich erweitert; sie berichten, dass Decius Murgantia angriff, während Fabius Ferentinum und Romulea einnahm.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
oppugnatarum: oppugnare: bestürmen, angreifen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
decoris: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ab: ab: von, durch, mit
decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; de: über, von ... herab, von
a: a: von, durch, Ah!
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ferentinum: ferentinum: Stadt in Etrurien
oppugnatas: oppugnare: bestürmen, angreifen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen