Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 226

Huius oppugnatarum urbium decoris pars maior in quibusdam annalibus ad maximum trahitur; murgantiam ab decio, a fabio ferentinum romuleamque oppugnatas tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.v am 06.09.2022
Laut einigen historischen Aufzeichnungen wird die Liste der eroberten Städte erheblich erweitert; sie berichten, dass Decius Murgantia angriff, während Fabius Ferentinum und Romulea einnahm.

von isabel.h am 11.05.2014
Von diesem Ruhm der eroberten Städte wird der größere Teil in gewissen Annalen auf das Höchste gezogen; Murgantia von Decius, von Fabius Ferentinum und Romulea überliefern sie als angegriffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
decio: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ferentinum: ferentinum: Ferentinum (eine antike Stadt in Latium)
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
oppugnatarum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
oppugnatas: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen