Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 227

Sunt qui novorum consulum hanc gloriam faciant, quidam non amborum sed alterius, l· volumni: ei samnium provinciam evenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.b am 06.07.2023
Manche schreiben diesen Ruhm den neuen Konsuln zu, andere hingegen nicht beiden, sondern nur einem, Lucius Volumnius, dem die Provinz Samnium zugefallen war.

von luna.943 am 04.08.2021
Es gibt solche, die dieser Ehre der neuen Konsuln zuschreiben, einige nicht von beiden, sondern von einem, von L. Volumnius: Ihm war die Samnium-Provinz zugefallen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amborum: amb: EN: both
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen