Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  364

Litterae consulum amborum de rebus in gallia prospere gestis sub idem tempus romam allatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatae

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

amborum

amb: EN: both

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Litterae

littera: Buchstabe, Brief

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

sub

sub: unter, am Fuße von

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Per idem fere tempus litterae ex sicilia
• Auxerunt romae tumultum litterae ex gallia allatae
• Eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae