Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 074

Tum sic mercurium adloquitur ac talia mandat: uade age, nate, uoca zephyros et labere pennis dardaniumque ducem, tyria karthagine qui nunc exspectat fatisque datas non respicit urbes, adloquere et celeris defer mea dicta per auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
karthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
defer: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exspectat: exspectare: warten, erwarten
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
karthagine: karthago:
labere: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
mandat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
mea: meus: mein
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
fatisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tyria: tyrus: EN: Tyre
uade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
uoca: vocare: rufen, nennen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
zephyros: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen