Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (2)  ›  075

Non illum nobis genetrix pulcherrima talem promisit graiumque ideo bis uindicat armis; sed fore qui grauidam imperiis belloque frementem italiam regeret, genus alto a sanguine teucri proderet, ac totum sub leges mitteret orbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

belloque

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

grauidam

gravida: trächtig, EN: pregnant woman

gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child

bis

duo: zwei, beide

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

frementem

fremere: dumpf tosen, murren

ideo

ideo: dafür, deswegen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

italiam

italia: Italien, EN: Italy

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

proderet

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

promisit

promittere: versprechen, geloben

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch

belloque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regeret

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

teucri

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uindicat

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Quoniam qualis in imperiis ac magistratibus regendaque
• Uix adeo agnouit pauitantem ac dira tegentem
• Hic genus antiquum teucri, pulcherrima proles, magnanimi