Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
laude: laus: Ruhm, Lob
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanas: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)