Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  076

Si nulla accendit tantarum gloria rerum nec super ipse sua molitur laude laborem, ascanione pater romanas inuidet arces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.d am 20.06.2017
Wenn ihn keine Herrlichkeit solch großer Taten entflammt, noch er selbst Mühe über sein eigenes Lob unternimmt, begönnt der Vater Ascanius die römischen Festungen zu missgönnen?

von natali.969 am 20.09.2018
Wenn ihn nicht der Ruhm dieser großen Leistungen begeistert und er sich nicht um seinen eigenen Ruhm bemüht, wird er seinem Sohn Ascanius wirklich eine Zukunft in Rom verwehren?

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

arces

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

inuidet

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

molitur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanas

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tantarum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Si te nulla mouet tantarum gloria rerum
• At pater aeneas audito nomine turni deserit
• Ipse per se amor, omnium aliarum rerum