Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 076

Si nulla accendit tantarum gloria rerum nec super ipse sua molitur laude laborem, ascanione pater romanas inuidet arces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.d am 20.06.2017
Wenn ihn keine Herrlichkeit solch großer Taten entflammt, noch er selbst Mühe über sein eigenes Lob unternimmt, begönnt der Vater Ascanius die römischen Festungen zu missgönnen?

von natali.969 am 20.09.2018
Wenn ihn nicht der Ruhm dieser großen Leistungen begeistert und er sich nicht um seinen eigenen Ruhm bemüht, wird er seinem Sohn Ascanius wirklich eine Zukunft in Rom verwehren?

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
inuidet: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
laude: laus: Ruhm, Lob
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanas: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen