Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.917 am 25.07.2019
Wenn weder der Ruhm dieser großen Taten dich bewegt, noch du dir Mühe um deinen eigenen Ruhm machst, dann denke an den jungen Ascanius und die Verheißung deines Erben Iulus, für den das Königreich Italien und die römischen Lande bestimmt sind.

von jasmine.z am 08.03.2015
Wenn dich nicht der Ruhm so großer Taten bewegt, noch du selbst Mühe um deines eigenen Lobes willen unternimmst, blicke auf den aufsteigenden Ascanius und die Hoffnungen des Erben Iulus, dem das Königreich Italiens und das römische Land geschuldet wird.

Analyse der Wortformen

ascanium: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiae: italia: Italien
iuli: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
moliris: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
romanaque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
surgentem: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tantarum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen