Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 092

Tali cyllenius ore locutus mortalis uisus medio sermone reliquit et procul in tenuem ex oculis euanuit auram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu961 am 07.04.2024
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, verließ Merkur mitten im Gespräch seine menschliche Gestalt und verschwand vor den Augen der Anwesenden, spurlos in die Luft aufgelöst.

von hugo925 am 20.12.2023
Nachdem er solche Worte gesprochen hatte, verließ Cyllenius seine sterbliche Gestalt mitten im Gespräch und verschwand weitab in dünner Luft vor ihren Augen.

Analyse der Wortformen

auram: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
et: et: und, auch, und auch
euanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortalis: mortalis: sterblich
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
procul: procul: fern, weithin, weit weg
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen