Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 233

Sic orsus apollo mortalis medio aspectus sermone reliquit et procul in tenuem ex oculis euanuit auram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.973 am 02.09.2013
So begonnen, verließ Apollo die sterblichen Blicke mitten in seiner Rede und verschwand weit entfernt vor ihren Augen in dünner Luft.

von henry.f am 16.08.2018
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, verließ Apollo die Sterblichen mitten im Gespräch und entschwand vor ihren Augen, sich in dünne Luft auflösend.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: Apollo
aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
auram: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euanuit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden; evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen