Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 232

Primam hanc tibi magnus apollo concedit laudem et paribus non inuidet armis; cetera parce, puer, bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.853 am 03.12.2020
Diese erste Lobpreisung gesteht dir der große Apollo zu und missgönnt nicht mit gleichen Waffen; das Übrige verschone, Knabe, für den Krieg.

von noel.955 am 28.05.2020
Der große Apollo gewährt dir diese erste Ehre und missgönnt dir nicht, seine Fähigkeiten zu erreichen; spare den Rest deiner Kraft für den Krieg, junger Mann.

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: Apollo
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
concedit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuidet: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen