Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 505

Neque id tempus ex aliorum more quieti aut luxuriae concedit, sed, quoniam armis bellum parum procedebat, insidias regi per amicos tendere et eorum perfidia pro armis uti parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuriae: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parum: parum: zu wenig, ungenügend
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tendere: tendere: spannen, dehnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen