Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 506

Igitur bomilcarem, qui romae cum iugurtha fuerat et inde uadibus datis clam de massiuae nece iudicium fugerat, quod ei per maximam amicitiam maxima copia fallendi erat, multis pollicitationibus aggreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggreditur: accredere: glauben
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nece: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
per: per: durch, hindurch, aus
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
uadibus: vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen