Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 328

Igitur, quamquam in priore actione ex amicis quinquaginta uades dederat, regno magis quam uadibus consulens clam in numidiam bomilcarem dimittit, veritus, ne relicuos popularis metus invaderet parendi sibi, si de illo supplicium sumptum foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
consulens: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dederat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicuos: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
si: si: wenn, ob, falls
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uades: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen