Igitur, quamquam in priore actione ex amicis quinquaginta uades dederat, regno magis quam uadibus consulens clam in numidiam bomilcarem dimittit, veritus, ne relicuos popularis metus invaderet parendi sibi, si de illo supplicium sumptum foret.
von johan.q am 15.11.2014
Daher, obwohl er in dem vorherigen Verfahren fünfzig seiner Freunde als Bürgen gestellt hatte, war er mehr um sein Königreich als um diese Bürgen besorgt und sandte Bomilcar heimlich nach Numidien zurück. Er befürchtete, dass der Rest seiner Landsleute zu ängstlich würde, ihm zu gehorchen, wenn Bomilcar bestraft würde.
von mohammad.u am 22.12.2022
Obwohl er in der vorherigen Verhandlung fünfzig Bürgen aus seinen Freunden gestellt hatte, bedacht mehr auf sein Königreich als auf die Bürgen, sendet er heimlich Bomilcar nach Numidien, in der Furcht, dass die verbliebenen Landsleute von Gehorsam abfallen könnten, sollte über jenen Bestrafung verhängt werden.